Iz recenzija
Gospođu Natašu Ilić sam upoznala još kao studentkinju na Univerzitetu Makedonia u Solunu. U više prilika i u različitim okolnostima slušala sam je dok je prevodila sa grčkog na srpski i obrnuto. Ostajala sam svaki put oduševljena njenim obostranim poznavanjem ovih jezika.
Sada sam to i uvidela u njenom Rečniku. Ovo je najpotpunije i najprikladnije izdanje za najširi krug korisnika. Veoma iscrpan, može, u celosti, zadovoljiti ne samo đake svih uzrasta i studente svih profila već i najveći broj istaknutih intelektualaca. Ovaj rečnik je neophodan đacima i studentima kao nezaobilazan tumač i podsetnik jer pravilan govor predstavlja osnov svakodnevnog komuniciranja.
Iz tih razloga predlažem da ovaj rečnik koriste studenti na odeljenju na kojem predajem srpsi jezik kao strani i konkretno na Odseku Balkanskih, Slavenskih i Orijentalnih studija u Solunu.
Mr. Marica Jelić Profesor
srpskog jezika kao stranog
na Univerzitetu Makedonia u Solunu
Na osnovu dugogodišnje vrlo uspešne saradnje sa prevodiocem Natašom Ilić nije me iznenadio Rečnik koji je pred čitaocima. Kompleksnost njenih interesovanja, široko obrazovanje i pregalački rad na sakupljanju reči savremenog grčkog jezika, izraza i fraza iz oblasti raznih struka, od nauke do književnosti i umetnosti, prirodno su morali da budu pretočeni u jedan, siguran sam, veoma koristan rečnik, namenjen i stručnoj i široj publici.
Prof. Velizar Krstić
Fakultet likovnih umetnosti, Beograd
Napomena
Rečnik je uže stručni, naučne teminologije, namenjen ne samo studentima već i privrednicima, prevodiocima, sudskim tumačima, naučnicima, naučnim saradnicima, stručnjacima oblasti kao što su medicina, pravo, ekonomija, biologija, matematika, fizika, hemija, farmacija itd. i predstavlja plod desetogodišnjeg rada i sakupljanja reči u toku prevođenja dokumenata, Programa studija, knjiga, naučnih radova, magistarskih i doktorskih disertacija.
Σημείωση
Το λεξικό είναι εξειδικευμένο, επιστημονικής ορολογίας, προορίζεται όχι μόνο για τους φοιτητές αλλά και για τους επιχειρηματίες, μεταφραστές, δικαστικούς διερμηνείς, επιστήμονες, επιστημονικούς συνεργάτες, ειδικούς των τομέων όπως η ιατρική, νομική, οικονομία, βιολογία, μαθηματική, φυσική, χημεία, φαρμακευτική κτλ. και είναι καρπός δεκαετούς εργασίας και συγκέντρωσης λέξεων στην διάρκεια μετάφρασης επίσημων εγγράφων, Προγραμμάτων σπουδών, βιβλίων, επιστημονικών εργασιών, μεταπτυχιακών και διδακτορικών διατριβών.
